The room where lust disappeared
廃墟の美人コンテスト会場に立ち現れる夢幻
Dreams and illusions appear in an abandoned beauty pageant venue
争い尽きた部屋
A room that kept fighting and finally no one was left in it
冥界の透明で静かな音楽会
A clear and quiet musical concert in the underworld
音のない夢の中で花火
Let’s play with handheld fireworks in our soundless dream
父親が帰ってきた日
The day her father came home
黄金の地下空間
Golden Underground Space
冥界の音楽会へようこそ / Welcome to the Underworld Concert
色彩と芳香と音響が一体になった特殊楽器での地下演奏会となります
This will be an underground concert with special instruments that combine color, aroma and sound!
冥王星の香水を調合 / Formulating Pluto’s Perfume
彼女曰く「調合書には『死と再生を予兆させる戦慄の香り』とあるけど、それってどういうこと? 線香と赤ちゃんの匂いってこと? 宇宙って匂いなんてあるの?」
香水キットの文句なんて、そんなのはただのイメージだ、と私は言った。
She says, “The concoction says ‘a shivering scent that foreshadows death and rebirth’, but what does that mean? Does it mean incense and babies? Does the universe even smell?”
I told her that the wording on the perfume kit was just that, an image.
過疎集落を夢遊散歩する不眠少女
An insomniac girl dreamwalks through a depopulated village